Sylva Ficová se věnuje překladu z angličtiny. Vystudovala angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně, kde dnes příležitostně přednáší. Je překladatelkou, editorkou a publicistkou na volné noze. Překládá prózu různých žánrů, populárně naučné texty o současných společenských problémech napříč humanitními obory a také poezii, naposledy s Annou Štičkovou básně Gertrude Stein, Amy Lowell a Emily Dickinson v knize Nebyla jen Sapfó (2023) pro nezávislé queer nakladatelství Adolescent. Moderuje Marek Timko.